Précédemment dans E.R...
Un verre de vin et un bain chaud en fin de journée, ça aide.
Ça me semble une bonne idée.
...notre facture d'eau, parce que je dois...
- Tu vis avec quelqu'un. - On t'aime.
- Je ne peux plus le faire. - Il y a une petite fille.
Curtis Ames. C'était l'un de mes patients.
Il a suivi ma femme et mon enfant au parc.
Aidez-moi à protéger ma famille.
Sous-titres : Willow's Team Transcript : Raceman www.forom.com
Ma mère le mettait dans un sac poubelle. Bouillon de poulet et une boîte de Crisco.
Mince.
Grille-le au barbecue. Tu n'en reviendras pas.
J'ai lu que la saumure conservait le jus.
Hey, tu as pensé à retirer les abats de la marinade ?
- Retirer quoi de quoi ? - Colonne cervicale nette.
On devrait au moins essayer de retirer le jus.
Okay, monsieur, je vais retirer ce collier.
Dites-nous si vous avez mal, okay ?
La dinde dans la friteuse est une expérience religieuse.
- C'est dégoûtant. - Vous préféreriez la cuire dans un sac poubelle ?
Les Américains, si sentimentaux sur les fêtes.
Venant du type qui fête l'Indépendance ce la Croatie,
le Croatian State Day et quelque chose appelé Patriotic Gratitude Day.
- Oh, non. - Quoi ?
Je finis ma garde dans dix minutes et le biper se déclenche.
- Je vais y aller. - Non, tu ne peux pas. Tu es interne.
L'expéditeur veut peut-être juste dire "Joyeux Thanksgiving".
Ouais, c'est ça, je suis sûre que c'est ça.
- Jane ? Jane ! - Abby.
Tu es censée avoir le biper cette nuit, hein ?
- Ouais. - Il vient de se déclencher,
et je pensais que tu pourrais peut-être le prendre.
- Heu... non. - Non ?
Allez. Pourquoi pas ?
A cinq minutes près, l'appel aurait été pour toi de toute façon.
Désolée, Abby, ça ne marche pas vraiment de cette façon.
Quelle façon ?
Si le biper sonne durant ta garde, tu dois y aller.
Ouais, mais je veux passer Thanksgiving avec mon enfant.
Tu sais, c'est comme cette histoire avec le type
qui chasse les dinosaures et il s'égare
et il marche sur un papillon et puis tout le futur
- est légèrement modifié. - Quoi ?
C'est un mauvais karma de changer l'ordre universel des choses.
Enlève le monocycliste. Il peut partir.
- Ray. - Ouais ?
- Prends cet appel, je te le revaudrai. - Ooh, j'adorerais.
- Génial. - Je ne peux pas.
Pratt pense que je perds trop d'heures d'Urgences. Il m'a interdit les déplacements.
C'est juste que j'aime t'avoir près de moi, Ray.
Surprise, surprise... vous allez m'avoir à la place de Morris ce soir.
Il m'a supplié d'échanger pour passer du temps avec ses enfants.
C'est pourquoi je suis là. Quelle est votre excuse ?
Henry est à Orlando avec ses grands-parents. J'ai pensé que je ferais aussi bien de venir.
J'aime travailler à Thanksgiving. Tout le monde est chez soi
à manger et regarder le foot, même les tordus.
Ah, la grande tradition américaine de la gloutonnerie autorisée. Non, merci.
Je n'essaye pas d'empêcher le déplacement,
Je demande juste si un banal infarctus nécessite un médecin à bord.
Melle Lulu Davis, 12 ans, vomissements et douleur abdominale depuis deux heures.
- Salut, je suis le Dr. Figler. - Hey, Lulu.
On va prendre soin de toi. Je m'en occupe.
- Oh, j'étais là avant. - Ouais, mais je suis bon avec les enfants.
- Dites-vous que moi, non ? - Non, attendez. Une minute.
Att... attendez une seconde. Ça va, Lulu ?
Oups.
Canneberges.
Désolée, Jane. Le karma ça craint.
Le livre dit trois heures à 450.
- Et n'oublie pas d'arroser. - Souvent ?
Je ne sais pas. Toutes les demi-heures ?
Je serai probablement à la maison à temps pour écraser les patates.
- Je fais quoi avec la citrouille ? - Oh... j'ai oublié la tarte.
- Dr. Kovac, vous avez un moment ? - Ouais, une seconde.
Je pensais que les citrouilles n'étaient que pour Halloween.
Tu sais quoi, laisse tomber la tarte. Je n'ai jamais aimé la citrouille.
Tu es sûre de ne pas vouloir commander chinois ?
Mais arrose, n'oublie pas d'arroser !
Je suis allé voir votre type, Curtis Ames, hier.
Il ne savait rien d'un jouet pour enfant.
Il a admis les avoir suivis dans le parc ?
Il ne voyait pas de quoi je parlais.
Ecoutez, le type a passé un sale moment.
Vous savez, il s'en sort à peine.
J'en ai conscience, mais ce n'est pas une excuse pour mettre le bazar dans ma famille.
Si vous voulez mon avis,
il est trop occupé à tenter de se nourrir et s'habiller pour embêter quiconque, Doc.
D'accord.
- Vous avez le mal de l'air ? - Non.
Claustrophobie ?
Peut-être devriez-vous juste me parler du patient.
Femme 88 ans, historique d'infarctus.
Je ne sais combien de docteurs pensaient pouvoir gérer,
- et ont paniqué en altitude. - Je travaille aux Urgences.
- C'est plutôt dur de me faire paniquer. - Pas de problème de vertige, chérie ?
Les bruits forts ?
Ouais, mais les souris me font grimper sur une chaise et dire "Eek".
Danny ! Voici le Dr. Lockhart !
- Salut ! - Asseyez-vous !
Ne vous levez pas.
Ne débarquez pas avant qu'on vous le dise.
Gardez votre casque et votre ceinture tout le temps.
Si vous devez nous parler,
glissez ce commutateur comme ça pour activer l'intercom.
Ne pressez pas ce bouton. Ça transmet par radio.
Ce bébé est tendu.
Pardon ?
Première nuit dehors après deux mois de mises à niveau.
Téléphone satellite, GPS, nouveau treuil.
Tous les jouets sympas.
Je suis Jasper. Lui c'est Evan.
Hey.
Comment vous appelez-vous, déjà ?
- Abby. - Abby.
# Come fly with me #
# Let's float down to Peru #
# In llama land # # There's a one-man band #
# And he'll toot his flute for you #
# Come fly with me, Abby #
# Let's take off In the blue #
Ça fait mal quand je presse ou quand j'arrête ?
A peu près pareil.
- J'ai soif. - Dommage. Vous êtes NPO.
- Qu'est-ce que c'est ? - "Nil per os". Rien par la bouche.
La nourriture ou les liquides peuvent aggraver ou compliquer une obstruction,
un volvulus ou une inflammation. Sans mentionner le risque accru d'aspiration
pendant l'intubation si vous allez au bloc ce soir.
Je suis désolée d'avoir vomi sur vous.
Je me fiche d'avoir dû prendre une douche pour retirer les morceaux de mes cheveux.
Mais je ne sais pas comment je vais survivre à toute une garde habillée comme ça.
Hey, Lulu, je vais demander quelques tests pour voir ce qui se passe là-dedans, okay ?
Je veux dire des lapins, des chiots... Je suis comme une éruption d'urticaire.
Jane, pourquoi ne pas me laisser m'en occuper maintenant ?
- Vos parents arrivent, exact ? - Ouais, certainement.
Je pense que c'est branché, que c'est sexy. Je pense que tu devrais l'enlever.
La ferme, Gates.
Hey, Sam, j'ai besoin d'un hémogramme sur la petite fille en 2.
Commandez un tube bouchon rouge si possible, au cas où la banque du sang en aurait besoin.
- Pigé. - Hey, Alex.
Tu n'as rien de mieux à faire que traîner avec des losers comme nous à Thanksgiving ?
S'il était resté à la maison, il aurait joué aux jeux vidéo toute la nuit, donc
j'ai pensé l'amener ici et qu'il rende de petits services à la communauté.
C'est cool, mec.
Ouais, distribuer des cookies aux malades. C'est vraiment cool.
Hey, ça pourrait être pire. Tu pourrais être l'un de ces malades.
Quatre bips en 20 minutes ?
- Quelle est la crise, Dr. Gates ? - Oh, pas de crise.
Juste une hernie incarcérée, un abcès fessier, une éruption nécessitant une greffe de peau,
une inclusion de foret, appendicectomie sur une fille de 12 ans.
- Tu inventes. - J'aimerais.
Tu es sûr que ce n'est pas juste une excuse pour faire rester ici ?
Oh, je t'en prie, même en rêve je ne te ferais pas perdre ton temps comme ça.
Mais vraiment...
dois-tu avoir l'air si sexy tout le temps ?
Même avec ce chapeau ridicule, je ne peux pas me concentrer.
- Je ne peux même pas parler. - Tu sais,
ça suffit ce harcèlement. J'ai du travail.
Vous êtes l'équipe du County ? Ouais. Attention. Attention.
Bonsoir, je suis le Dr. Lockhart.
Maman était bien, elle cuisinait une dinde de 10kg, l'a découpée, puis elle s'est effondrée.
- On pensait qu'elle faisait une blague. - Mais on n'a pas pu la réveiller.
- Ça a dû être effrayant. - Plus tard, l'histoire.
- Vous restez ici. - On doit examiner votre mère.
Excusez-moi, je cherche une patiente, Elizabeth Timmons.
Merci mon dieu. Par ici.
Vous n'avez pas dit qu'elle était intubée.
- Ils ne racontent jamais tout. - Signes vitaux ?
- Tachycarde à 124, sat 92. - Vous avez une pression artérielle ?
La dernière était de 74/38 sous dopa.
- Génial. Et un électrocardiogramme ? - Le voici.
- Dr. Russo, merci d'être venue. - Abby Lockhart.
Cet endroit est vraiment soutenu quand on a un patient comme celui-ci.
- La sat est à 82. - Elle agonise.
- Et des thrombolytiques ? - Déjà donné, aucune réponse.
Okay, okay.
Je suis désolée. Pouvons-nous avoir un état réaliste ?
Cette famille connaît-elle son état ? Ils savent qu'elle a un infarctus.
Savent-ils qu'elle ne respire pas et que sa tension est au plus bas
et que son cerveau n'est probablement pas assez alimenté ?
On ne peut pas la déplacer.
- Elle est instable. - La famille veut qu'elle parte d'ici.
- Elle ne supportera pas le voyage. - Vous n'en savez rien.
Si elle survit à l'hélico, elle mourra probablement avant que la famille arrive au County.
- Où voulez-vous en venir ? - Eh bien...
Elle a 88 ans. Elle ne s'en remettra pas.
Ne pensez-vous pas que mourir ici avec ceux qu'elle aime
est mieux que mourir seule aux soins intensifs du County ?
Ecoutez, Docteur. Notre boulot c'est de transporter.
Plus on reste à en discuter, plus cette petite dame va être instable.
D'accord, vous savez quoi, donnez-moi juste 5 minutes.
Je vais m'assurer qu'ils comprennent.
52 ans, qu'il pleuve ou qu'il vente.
Il m'emmène autour du lac sur un tandem après Thanksgiving.
Ah, si c'est pas mignon. Vous êtes aveugle, Mr. Hunter.
Vous devriez peut-être la laisser conduire.
Oh, ça ne marcherait pas du tout. Je ne sais pas chanter.
Il conduit, je chante. C'est une tradition.
Envoie-le en radiologie et appelle-moi quand les clichés reviendront.
Ray, à l'aide. J'ai besoin d'une ordonnance de Sumatriptan.
- Migraines ? - J'en ai une à chaque Thanksgiving.
- C'est la farce. - Okay, 20mg en intranasal.
Pourquoi en mangez-vous ?
Parce qu'elle est incroyable. Maman la fait avec du lard et des amandes.
J'atterris à l'hôpital chaque Thanksgiving. Mais ça vaut le coup.
Je reviens avec vos médicaments.
Les fêtes me font un drôle d'effet. La nourriture spéciale, les rituels.
- Ce n'est pas mon truc. - Ouais,
quand j'étais petite, Thanksgiving n'était qu'une excuse pour rester à la maison et regarder la télé.
J'ai toujours pensé que quand je serai grande et que j'aurai des enfants,
je ferais le grand truc familial, un grand banquet, mais tu sais,
nous voilà, juste moi et Alex, traînant à l'hôpital.
Tes parents ne t'ont pas demandé d'aller à la maison pour les fêtes ?
Nan, ma mère est à Trinidad avec son nouveau petit-ami
et mon père n'a jamais entendu parler d'un repas pris à la maison, alors...
Ah, bah.
Tu as au moins quelque chose de chaud qui t'attend à la maison.
Quoi ?
Tu as perdu ton portable, peut-être ?
Quoi ?
Ouais, comment as-tu...
L'hématologie avait besoin de toi, alors on a appelé ton portable
et tu ne devineras jamais qui a répondu.
L'étudiante en médecine chirurgicale Katey Alvaro.
- Oh, on étudiait. - C'est ça.
Elle ne pouvait pas parler parce qu'elle te cuisinait quelque chose.
Une petite gâterie.
Il y a une chance que vous puissiez avoir tort ?
Oui, mais je...
- selon mon expérience... - Alors quoi ?
D'abord vous nous dites qu'elle ne survivra pas au voyage
et maintenant vous dites que vous pourriez avoir tort.
Je sais que c'est dur. Je suis désolée.
- Je pense qu'il est important que vous preniez... - Temps écoulé. On y va.
- D'accord, attendez. - Trouvez l'employé, signez le consentement.
- On sera au County dans 45 minutes. - Mais elle vient de dire qu'on doit réfléchir...
C'est la seule chance de votre mère.
Okay. Emportez-la.
Viens.
Elle va mourir.
Ouais, et je fais de mon mieux pour lui procurer une mort sereine.
- Ce n'est pas votre boulot. - Pas votre décision.
Voilà comment ça marche. L'hôpital demandeur demande
et l'hôpital qui accepte, accepte et on n'est que les livreurs.
- Désolé, livrer des gens. - Vous refusez la responsabilité
- qui va de pair avec votre travail. - Ce n'est pas moi qui refuse, ici.
Une bonne mort ? Rien de tel, bébé.
Si vous pensez pouvoir transformer ça en bonne expérience pour cette famille,
vous êtes encore plus arrogante que je le pensais.
Maman, si tu m'entends, on te retrouve à Chicago. Okay ?
Hey, dans quelques semaines, tu seras arrière-grand-mère.
Que tout le monde reste en arrière.
Que dieu vous bénisse, Dr. Lockhart.
La systolique se maintient aux alentours de 80.
- Ouais, avec 20 mikes de dopamine. - Ça compte quand même.
D'accord, peut-être que vous aviez raison,
- peut-être.... - Ne le dites pas. Ne le dites pas.
Rien de plus pénible qu'écouter une femme reconnaître ses torts.
- Je ne reconnais pas mes torts. - Ce qui me rappelle que j'ai faim.
- Bonne idée. - Dinde, sauce à la canneberge.
- Ma femme a même fait le pain. - On a une patiente, ici. - Elle va bien.
Vous savez, je suis désolé pour votre vieux.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
- C'est juste les turbulences. - Je ne pense pas.
Chargez le défibrillateur maintenant.
Fébrile à 101, vomissements et rebond modéré.
Ça fait combien de temps que ça dure, chérie ?
Ça a commencé pendant la salade.
De la salade pour Thanksgiving ? Ta famille est bizarre.
- A qui le dites-vous. - Numération blancs ?
En suspens.
C'est des cookies au chocolat ?
Heu... non.
- Je pourrais en avoir un quand même ? - Ouais, bien sûr.
Tu sais, ces fêtes sont un mensonge.
Vraiment ?
Ouais, la seule chose que les pèlerins partageaient avec les Indiens c'était la rougeole.
- Okay. - Moi c'est Lulu.
- Merci pour le cookie. - Ouais.
Hey, tu ne peux pas manger ça, ma puce ; tu es NPO.
Oh, ouais, nil per os.
C'est Thanksgiving et je ne peux même pas manger.
Alex, je t'ai dit de demander aux docteurs ou infirmières avant de distribuer les cookies.
Les résultats du labo sont revenus.
Sa numération blancs est de 14. Faisons une tomographie. J'appelle le scan.
Okay, tu sais, on a eu ta mère au téléphone tout à l'heure,
et elle nous a permis de te faire un rayon X très spécial sur ton ventre.
Elle n'a pas voulu me parler ?
Non, mais elle a dit de nous assurer que tu sois traitée en VIP.
- Je suis sûre qu'elle ne va pas tarder. - Ça ne fait rien.
Alex peut attendre avec moi.
Pas vrai, Alex ?
Ouais.
Dégagez !
- Elle fibrille toujours. - Merde.
- Elle a 88 ans. - Ouais, j'ai essayé de le dire il y a une heure.
- On est engagés maintenant. - Lido passée.
D'accord, un autre mig d'adré.
- Elle a eu 5 doses de médicaments. - Ouais, eh bien on va en faire six.
On n'aurait jamais dû l'emporter ici.
- Chérie, c'est le boulot. - Oh, épargnez-moi les platitudes, okay ?
Recommencez ! Allez !
Dégagez !
Rien.
Si la cicatrice dépasse de mon bikini, je te fous un procès aux fesses.
Besoin d'aide ici ! On est à l'hôpital maintenant.
- Il est temps de grandir. - Ne me dis pas quoi faire, grand-mère.
Grand-mère ? Espèce de petite pute suceuse !
Okay, on se calme. Bon, que s'est-il passé ?
- Elle m'a poussée dans la vitrine. - Je suis tombée, elle est tombée.
Ces trois-là se battaient pour un sac à la vente de minuit de Bovards.
- Allez. On y va. - Vente de minuit ? Il n'est même pas 8 heures.
Le nom n'est qu'une tradition. Ça commence à 14 heures maintenant.
Bendi Brioche 80 % de remise.
- 1 800 $ en temps normal. - Ils n'ont qu'une marge limitée.
Au cours de la bagarre, Mandy est tombée dans la vitrine de la Nativité.
- On m'a poussée. - Vitrine de la Nativité ? C'est Thanksgiving.
Ouais, c'est là qu'on monte les décorations de Noël.
Empalée par une étoile de Bethlehem en fibre de glace.
Jane, appelez la chirurgie.
Avec tout ce qui s'est passé, je ne peux garder ça maintenant.
Oh, c'est si gentil, chérie.
Rends-le, putain de grand-mère diabolique.
Wow, c'est vraiment triste.
- Allô. - Salut.
J'appelais juste pour dire que ça va probablement prendre encore un moment.
Tu vas bien ?
Abby ?
Abby ? Tu es là ?
Ne vous en faites pas. On s'occupe bien de votre copine.
Tu entends ?
Qui est-ce ?
Vous êtes des connards.
- Abby ? - Je te rappellerai quand on aura atterri.
Raccrochez le téléphone.
- Vous n'avez pas dit au revoir. - Raccrochez le téléphone !
Désolé.
- J'ai accidentellement confondu mes canaux. - Quoi, on est en CM2, là ?
- Ambulance aérienne 6, central. - Ambulance aérienne 6.
Ambulance aérienne 6, on a un véhicule sur le bord de la route au Ravin Neosha.
Etez-vous disponible ?
- Pourquoi ne lui répondez-vous pas ? - On est en dépassement de temps.
Les pilotes ne peuvent voler que 12 heures au maximum.
J'en suis presque à 11.
Ambulance médicale 6 ?
Alors vous allez juste l'ignorer ?
Ne vous en faites pas. Une autre unité s'en occupera.
Ouais, mais on n'est pas loin de Neosha.
Dites-lui où on est.
Pas la peine de regarder papa pour avoir la permission.
Faites juste votre boulot et dites-lui où on est.
Central, Ambulance aérienne 6. On est à Highway 12 limite du comté.
- Sommes-nous l'unité la plus proche ? - Affirmatif, Ambulance aérienne 6.
Alors mettez-nous sur l'appel.
Ambulance aérienne 6, vous êtes assignés sur l'incident.
Qui est-ce ?
Abby Lockhart. Je suis le docteur à bord et nous répondons.
Mon chou, c'est le boulot.
Pas d'air, pas de fluide. On dirait que l'étoile a raté le péritoine.
Les ventes de Thanksgiving, les défilés, les superproductions cinématographiques.
Tout ça juste pour vous préparer au commercialisme éhonté de l'époque des fêtes.
Seringue.
Lidocaïne, 1 %.
- Vos blessures sont superficielles. - Vous avez eu de la chance.
Ouais, d'accord. Mais le temps que je retourne à la vente,
il ne restera que les mauvaises couleurs et les grandes tailles.
Vous avez été empalée en vous battant sur un container surestimé
pour cartes de crédit et rouges à lèvres. N'est-ce pas comme une sorte de signe ?
Réveillez-vous.
Un gramme d'Ancef, soie 3-0 et plateau d'irrigation.
Jane... restez et assistez le docteur.
On ne devrait pas être loin !
Elle a dit "véhicule", pas "autobus".
Blague à deux balles.
Comment sommes-nous censés descendre ?
Si vous mettez si longtemps à trouver un pouls, ce n'est pas la peine de chercher.
Ne perdez pas de temps avec des résurrections.
- Aidez les gens que vous pouvez aider. - Je sais trier. Merci.
Ce bus est instable.
Continuez de trier jusqu'à l'arrivée de la cavalerie.
A l'aide... mon bras !
Ça ne veux pas arrêter. Je vous le dis, ça ne veux pas arrêter.
Okay, okay, okay, laissez-moi regarder. Laissez-moi regarder.
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
Maintenez la pression dessus et gardez votre bras en hauteur, okay ?
On va tous mourir de froid, ici !
On va vous sortir du froid bientôt, okay ?
- Comment ?! - A l'aide ! S'il vous plaît !
- Par ici ! - Restez comme ça.
- Restez comme... - Attendez ! Attendez !
- Je ne sais pas quoi faire ! - D'autres personnes arrivent ?
- Quel est le plan ? Vous avez un plan ? - Son pied pointe dans le mauvais sens.
Pouvez-vous me dire votre nom ?
- C'est Matt. - Salut, Matt.
- Moi c'est Abby. Je suis médecin. - Hey, doc.
Non, non, non, non, ne bougez pas. Ne bougez pas.
Pouvez-vous tenir sa tête comme ça ? Assez-vous qu'il ne bouge pas le cou.
- Je ne sens pas ma jambe ! - Oh, mon dieu.
- Pouvez-vous bouger le pied quand même ? - Non !
- Bébé, non ! - Ça va aller.
Je vais trouver quelque chose pour faire une attelle à votre jambe, okay ?
A l'aide ! Quelqu'un... Que quelqu'un aide !
S'il vous plaît ! Au secours !
Maman, ne ferme pas les yeux. Reste éveillée, quelqu'un arrive.
- Maman ? Maman ! - D'accord, ne bouge pas.
- Je vais venir. - Maman, elle est là ! Ça va aller !
Hello ?!
- Es-tu blessé aussi ? - Non, juste ma mère. S'il vous plaît.
- Tenez bon. - Vous devez la tirer de là.
Maman, ça va aller.
S'il vous plaît, sortez-la.
Je suis Abby.
Je suis docteur.
- Pouvez-vous me dire votre nom ? - Melanie.
- Melanie, vous pouvez bouger ? - Elle est coincée !
Okay. On va vous faire sortir de là, d'accord ?
- Allez. Allez-y ! - Vous êtes prête ?
Un, deux, trois.
C'est... c'est mon sang tout ça ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas d'où vient ce sang.
Allez. Soignez-la !
Je ne peux pas.
Je ne peux pas vous déplacer maintenant.
- Je comprends. - Okay.
- Vous devriez faire sortir Milo. - Non ! Je n'irai pas !
- Bébé, va avec le docteur. - Non !
Milo, des gens arrivent avec un équipement spécial. Ils vont nous aider.
- Et j'attendrai ici avec elle ! - Milo, je t'aime.
- Ça va vous aider pour la douleur. - Tu dois être un garçon courageux, okay ?
- S'il vous plaît, sortez-le de ce bus ! - Non !
- Va avec le docteur, bébé. - Non.
- Milo... - Tu peux être d'une grande aide.
- Non ! - Vas-y.
Milo, viens.
S'il vous plaît, assurez-vous qu'il va bien.
Allons-y, maintenant. Viens.
- Non ! - Allons-y. Attention à ta tête.
Tu vois, je t'ai dit que ça ne ferait pas mal.
C'est ma mère. Elle n'arrête pas de m'appeler.
Tu as de la chance.
Ma mère Foster ne me garde que pour l'argent qu'elle reçoit de l'état.
Quand j'ai commencé à vomir au dîner, elle...
m'a mise dans l'ambulance et puis est retournée à son jambon.
Alors... elle ne vient pas.
- Ce garçon est amoureux. - Les garçons sont faciles.
Tu sais, Meg et Sarah ne sont pas en ville ce soir.
Le foie semble bon.
Ce qui veut dire que j'ai l'endroit pour moi tout seul.
- Et pourquoi me dis-tu ça ? - Parce que Meg et moi c'est terminé.
Je pensais que vous n'étiez pas ensemble.
C'est vrai. Mais maintenant on n'est même plus ensemble du tout.
- Appendice distendu et phlegmon caecal. - On doit l'opérer. - J'appelle Crenshaw.
Assieds-toi.
J'ai un travail très important pour toi, okay ?
Je ne veux pas que ma mère soit toute seule.
Je veux que tu prennes cette torche, et tu la diriges où je travaille.
Quelqu'un va l'aider, hein ?
Les pompiers seront bientôt là.
Et ils vont la retirer du bus ?
Ouais.
Promis ?
D'accord, ne bouge pas, okay ?
Eclaire-moi.
Quatre morts, neuf dans un état critique, 14 dommages mineurs, 11 en suspens.
Le conducteur avait un manifeste des passagers et les nombres correspondent tous.
Bon boulot. Bon boulot. Tous les états critiques ont été évacués.
Ça inclut la femme dans le bus ?
Personne ne retourne dans ce bus jusqu'à ce qu'il soit stabilisé.
Combien de temps ça va prendre ?
Les ancres ne tiennent pas ; ça pourrait prendre des heures.
- Elle ne tiendra pas aussi longtemps. - On ne peut rien y faire !
- On ne va pas mettre nos gars en danger ! - Du calme.
Hey, personne ne va retourner dans ce bus !
Mais elle a promis ! Elle a dit que vous y retourneriez !
- Oh, ouais, que lui avez-vous dit d'autre ?! - Pourquoi ne pas juste reculer... ?
- Maman ! - Hey ! Hey !
Maman !
Milo !
Hey ! Hey !
Milo, tu... Milo, tu ne peux pas aller dans ce bus maintenant !
- Tu as dit qu'ils la sortiraient. - Je sais.
- Tu as dit qu'ils essayeraient. - Okay.
- Tu as dit qu'ils essayeraient. - Je sais. Ça va aller.
Allons. Donnez-le-moi. Passez-le moi.
Non ! Non !
Allez-vous en !
Melanie ?
- Melanie ? Vous m'entendez ? - Milo, il ne peut pas...
D'accord. D'accord, tout va bien se passer.
- Non, c'est... - Tout va bien se passer.
Hey !
J'ai besoin d'une IV et d'un litre de NS par ici !
Son père est à Milwaukee.
- Pourriez-vous... lui dire, s'il vous plaît - Okay, Melanie.
Melanie, écoutez-moi. Les secours sont en route, d'accord ?
Milo... Milo aime... si on casse son toast...
- et qu'on le brouille avec ses oeufs. - Okay.
Il ne vous laisse peigner ses cheveux...
que s'il porte son maillot Ronaldinho.
Oh, oh, oh, oh. Non, non, non.
Melanie, restez avec moi. Allez, Melanie. Restez avec moi.
Melanie, parlez-moi encore de Milo. Qu'est-ce que Milo aime ?
Il... il aime dormir avec un ver luisant appelé Charlie.
- Okay, c'est bien. Quoi d'autre ? - Vous essayez de tous nous faire tuer ?
J'essaye de la garder en vie.
- Vous avez perdu la tête. - Que faites-vous là ?
J'ai pensé que vous pourriez avoir besoin de ça.
Hey, Katey, c'est moi. Je pense que tu as mon portable.
Je passerai le récupérer tout à l'heure, si c'est d'accord. Appelle-moi.
Marsupialisez l'abcès sur votre tireur, envoyez le bout implanté à la pathologie,
convainquez le Capitaine Kangourou d'arrêter de manger des gommes, et...
c'est quoi cette nouvelle infirmière ?
- Vous voulez dire Jane ? - Ouais.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. Je demandais juste.
Vous l'aimez bien.
- Du calme, stupide gamin. - Et la radiologie ?
Alex aime le fluoroscope.
- J'en viens. Personne ne l'a vu. - Okay, tu peux vérifier l'IRM ?
Le technicien le laisse parfois se servir des commandes.
Sam, j'ai du travail.
Jasmine Chastek, 17 ans, chute de quelques marches, perte de conscience.
- Hey, je suis le Dr. Barnett. - Que s'est-il passé ?
On frappait l'azote des boîtes de crème fouettée chez grand-mère.
Elle a un peu exagéré et s'est évanouie sur les marches du sous-sol.
Okay, ça ne sera rien du tout.
Je dois aller chercher Alex. Les ados sont de tels idiots.
Poussez plus fort !
C'est coincé !
Allez !
Il faut y aller !
Maintenant !
- Je peux avoir un cookie ? - Ouais, mais ils sont craignos.
Oh, ouais. Ouais.
- Ecoute, ta mère te cherche. - Ah, mince, je vais avoir des problèmes.
Non, elle comprendra.
Non, tout ce que je fais la met en colère.
Tu dois parfois prendre les devants pour une fille.
Elle comprendra. Crois-moi.
Lulu est en salle de réveil. Elle va très bien.
Bien.
- Va la voir. - Ouais.
On a une victime d'accident de bus dans un état critique.
Je dois aller attendre l'hélicoptère sur le toit.
Tu dois être aux Urgences ou quelque chose comme ça ?
- Non, ma garde est finie depuis des heures. - Qu'est-ce que tu fais encore là ?
Je t'attends nounouille.
Tony, tu sais, ça va prendre un moment. Je dois signer le registre,
- prendre le patient au scan... - Voilà le truc.
Tu viens à la maison avec moi ce soir.
Pourquoi ça ?
Parce qu'il n'y a personne chez moi. C'est Thanksgiving.
Et je veux vraiment, vraiment, te faire... à dîner.
Okay, chocolat cerise. Formidable, hein ?
- Wow. - Ça me semble génial.
Hey, Greg.
- Hey, je suis le Dr. Greg Pratt. - Oh, enchantée. Courtney Brown.
- Courtney et ma productrice à Channel 5. - Wow.
Tu sais, je pense pouvoir traîner un moment,
si ma voisine veut bien sortir le chien.
- Je vais l'appeler. - Génial.
- Qui est-ce ? - Je viens de vous dire qui c'était.
Allez, branchez un frangin.
Vous savez quoi, votre radar à gay est terrible, même pour un hétéro.
Oh, alors, vous...
Vous avez un goût excellent en matière de femmes, Dr. Weaver.
Evidemment.
Hey, heu...
Je peux vous demander quelque chose de personnel ?
Peut-être.
D'accord. Comment...
Non, non.
Quand... avez-vous su que vous étiez gay ?
Vous me faites votre coming out, Greg ?
Non, non, non, non. Je suis rentré et j'ai trouvé mon frère avec un autre type.
- Vraiment ? - Ouais.
Il dit qu'il expérimentait, que ce n'était qu'une phase.
- Et qu'en pensez-vous ? - Je ne sais pas.
Un hétéro peut-il traverser une phase gay ?
Je pense qu'il est plus probable qu'il soit gay.
Hey, et il vous dit ce qu'il pense que vous voulez entendre.
Okay, mais aujourd'hui,
il a amené une fille canon de l'école au Thanksgiving en famille.
S'il était gay, pourquoi ferait-il ça ?
Je ne connais pas votre frère. Je... je ne sais pas ce qu'il a dans la tête,
mais je sais que quand j'avais cet âge, j'amenais beaucoup de types à mes parents.
- Vraiment ? - Mais oui.
J'ai dû attendre d'avoir 30 ans pour admettre que j'étais gay,
mais ma vie s'est grandement améliorée après l'avoir fait.
- Hey, Abby. - Hey.
- Ta sortie s'est bien passée ? - Heu... oui.
Sois reconnaissante d'avoir évité ce spectacle de monstres.
- C'était un vrai asile de fous ici. - J'imagine que j'ai eu de la chance.
Hey, Lockhart.
Dépêchez-vous de signer ça avant que je doive repartir.
Bye.
Et merci.
Vous êtes plutôt coriace pour une fille.
Allez au diable.
- Salut. - Salut.
J'avais peur que tu ne viennes pas.
Désolée, Crenshaw m'a fait faire un I&D alors que je partais.
Entre. J'espère que tu as faim.
Je n'ai pas pu faire de dinde alors j'ai fait des tacos.
Salsa maison, j'ai pris ces tortillas du marché Salvadorien sur Fulton.
- Tu y es déjà allée ? - Je ne pense pas.
Du vin.
Tu vas bien ?
- Ouais. - Un peu plus de vin.
- Tu veux retirer ta veste ? - Ouais.
D'accord.
Tu es sûre que tu vas bien ? Parce que si tu n'aimes pas la nourriture mexicaine,
- tu n'as qu'un mot à dire. - Non, je vais bien. Vraiment.
Ça fait juste longtemps que je n'ai pas été dans ce genre de situation.
- Je sais. - Ça fait juste un peu bizarre d'être là
en sachant qu'on va faire ce qu'on va faire.
Quoi ? Dîner ?
Tony, je... je veux être ici, vraiment.
Je veux dire, j'y ai beaucoup réfléchi.
Pas de manière obsessionnelle, mais je l'avais à l'esprit
et je ne voudrais pas que ça t'ennuie que je ne veuille vraiment pas...
Ça ne m'ennuie pas.
On peut aller aussi lentement que tu le souhaites.
Lentement ?
- Hey, étranger. - Hey. Merci.
- Et qu'est-ce que tu fais là ? - Je travaille.
Les chirurgiens sont vraiment des salopards de faire venir les étudiants à Thanksgiving.
C'est vraiment, vraiment bas.
Non, en fait, ce sont les salopards des Urgences qui m'ont inscrite.
- Quoi ? - J'ai commencé une rotation aux Urgences.
Ce soir.
Tu vois, tu as dit que tu n'allais jamais...
Ouais, la radiologie est tombée à l'eau à la dernière minute. J'ai été réaffectée.
Ne flippe pas. Je ne te harcèle pas.
- Okay, écoute, je ne peux pas t'évaluer. - On se débrouillera.
Et je ne peux pas me permettre que les gens pensent...
- On se débrouillera. - Okay.
Hey, Abby.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Tu est restée dehors toute la nuit.
Tu sais, parfois ces choses peuvent durer des heures.
Tu es sûre que tu ne prenais pas juste des Sundaes avec l'équipe ?
La dernière sortie que j'ai faite, on a passé toute la garde au Plush Horse.
Tant mieux pour toi, Ray.
Eh bien, eh bien, eh bien, regardez-moi qui est de retour.
Elle survolait Chicago pendant qu'on se tapait les asticots et les poches pour colostomie.
J'imagine que j'ai dû faire quelque chose de bien lors d'une vie antérieure.
Ouais, bah tu as l'air crevée. Les déplacements peuvent faire ça si on est pas habitués.
- Tu veux que j'aille te chercher un café ? Ou... - Non, merci.
Pour le moment, tout ce que je veux c'est rentrer chez moi.
Non, reste. On vient d'arriver.
Vous m'avez manqué.
Je sais qu'on n'avait ni eau ni papier toilette...
Oh, mon dieu.
Meg, Sarah, c'est Neela.
Combien de fois dois-je te le dire, Tony ?
Quand tu poses le verre directement sur le bois, ça laisse une trace.
- Tu as faim ? - Ouais, je suis affamé.
D'accord, laisse-moi récupérer mes affaires, et puis...
on peut prendre quelque chose au truc de poulets.
Sam, Alex, Joyeux Thanksgiving.
Il y a à manger là-bas, servez-vous.
Wow, merci, Luka.
- Tofurkey quelqu'un ? - Heu... non.
- Je vais essayer. - Etes-vous vraiment végétarien ?
Les chirurgiens ne devraient pas être carnivores. C'est un fait connu.
- C'est quoi ce truc ? - On dirait de la gelée au lait.
Non, flan à la noix de coco et ça déchire.
Oh, hey, Dr. Weaver, vous vous souvenez de moi ?
- Katey Alvaro. - Oh, bonsoir, Katey. Comment allez-vous ?
Très bien. J'ai commencé ma rotation aux Urgences il y a environ une heure.
Oh, ouais, eh bien, j'espère que Ray vous fait faire le tour du territoire.
Oh, ouais, en effet. Sans aucun doute.
D'accord, comment fais-tu pour rester aussi mince en mangeant autant ?
Regarde qui parle, petite mini-mince.
Il semble que j'aie de bons gênes.
Vous voulez passer regarder le foot avec Kerry et moi demain ?
Bon sang, vous avez de la chance.
- Je n'en reviens pas que tu aies fait tout ça. - Peut-être que j'ai triché un peu.
Si quelque chose m'arrive, tu te souviendras que
Joe aime les fraises mais que les framboises lui donnent de l'urticaire, hein ?
- De quoi tu parles ? - Et...
et si tu mets le ventilateur dans la salle de bains, il ne pleure pas quand il est dans la baignoire.
- Je sais ça. - Et il est absolument obligatoire
qu'il soit exposé à tout enregistrement de Stevie Wonder des années 70.
Dr. Lockhart, ce trauma que vous avez ramené en hélico s'en est tiré au bloc.
Oh, super. C'est génial.
Ouais, il a fallu plus de 12 unités mais, elle va se remettre.
Merci.
Tu vas bien ? Comment s'est passé le déplacement ?
Hey, mon gamin est ici.
C'est Thanksgiving. Je te raconterai demain.
Sous-titres : Willow's Team Transcript : Raceman www.forom.com